Öldürüyorlar çünkü bunu yapabiliyorlar

SEÇTİKLERİMİZ - Miriam MAİDANA’nın yazısını Çatlak Zemin çevirdi: Siyah olduğu için, feminist olduğu için, favelanın* dışına çıktığı için, okula gittiği için, bir unvan sahibi olduğu için, sorguladığı için, politika ürettiği için, düşündüğü için, polis şiddetini duyurduğu için, kadın olduğu için. İşte karşınızda, Marielle Franco!

Öldürüyorlar çünkü bunu yapabiliyorlar

 

Ot içip biraz dağıtmak istediği için, okuldan kaçırılarak, genç olduğu için, güvendiği için. İşte karşınızda, Lucía Perez! Hamile kalmak istemediği için, gerçekleştirecek hayalleri olduğu için, şiddet içeren bir ilişkiyi bitirmek istediği için. İşte karşınızda, Carolina Aló! Çocuk sahibi olmak istediği için, baskı ve şiddet içeren bir ilişkiye katlandığı için, riski en aza indirdiği için. İşte karşınızda, Julieta Mena! Henüz ergen olduğu için, güzel bir vücuda sahip olup kolayca gülümsediği için. Onu taciz eden adam güce ve bilgiye olan erişimini kötüye kullandığı için. (Adam, apartman görevlisi olduğu için apartman sakinlerinin hareketlerinden haberdardı.) İşte karşınızda, Angeles Rawson! Hayattan zevk aldığı için, sadece yaşadığı için, dansı, bulunduğu mekanlar, çarpık dişlerle gülümsemesi, rahatsız eden neşesi ve dahası için. İşte karşınızda, Araceli Fulles! Bisikletle alışverişe gittiği için, karşıdan karşıya biraz sinirli şekilde geçtiği için, çünkü seni 11 yaşında taciz edip öldürmek bu kadar kolay. İşte karşınızda, Camila Borda! Enerjin ve gücün olduğu için, dünyayı değiştirmek istediği için, bedenini herşeyde sonuna kadar kullanarak yaşadığı için –aktivizm, dans, aşk-, biraz sarhoş olup yalnız yürüdüğü için. İşte karşınızda, Micaela García! Hamile olduğu ve bebeği doğurmak istediği için, diğeri onun “hayatını mahvetmek” istediğini düşündüğü için, güvendiği için, aşık olduğu için, yaşadığı için. İşte karşınızda, Chiara Paez! NiUnaMenos** sloganı altında binlerce ve binlerce adım ile kendimizi yollara döktük. Yine de bizi öldürmeye bir son vermediler…

… Çatlak Zemin’in çevirdiği  Miriam Maidana’nın yazısının tamaını okumak için TKLAYIN

 

 

Benzer Haberler

Son Haberler

Popüler Haberler