• Çeviri

    3 Haziran Pazartesi gününün ilk şafağında, paramiliter kuvvetler Hartum, Sudan’daki Ordu Genel Komutanlığı’nın karşısında oturma eyleminde bulunan protestoculara ateş yağdırdı ve büyük ölçüde barışçıl olan bir ayaklanmanın altı ayına son verdi. Askerler göstericilerin barikatlarını yıktı, çadırlarını yaktı, protestocuları dövdü ve ateş açtı. Tanıklar askerlerin rastgele ateş ettiğini, katledilen protestocul...

    Devamını oku
  • Demirtaş'ın Seher'i 12 dile çevrildi

    HDP eski Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ın Edirne Cezaevi’nde kaleme aldığı ve 16 Eylül 2017’de Dipnot Yayınları etiketiyle raflara çıkan ilk öykü kitabı Seher, 12 dile çevrildi. Demirtaş, Seher’i 5 Kasım 2016 tarihinden itibaren tutuklu bulunduğu Edirne Cezaevi’nde yazdı. Kitap kısa bir sürede yaklaşık 250.000 baskı adedine ulaştı. Gazate Duvar'da yer alan habere göre, Seher şimdi de Türkçe dışında d&u...

    Devamını oku
  • Mahpuslardan Kürtçe kitap için çeviri ücreti istendi!

    Elazığ 1 Nolu Yüksek Güvenlikli Kapalı Cezaevi’nden Birgün’e mektup yazan bir tutuklu, Kürtçe yazılmış yayınların kendilerine verilmesi için önşart olarak tercüman parası istendiğini ifade etti. Birgün’den Mehmet Emin Kurnaz’ın haberine göre, söz konusu cezaevinin yetkilileri, hakkında herhangi bir toplatılma kararı olmamasına rağmen, Kürtçe basılmış hiçbir yayını tutuklulara vermiyor. Ü...

    Devamını oku
  • Afrinli 'ÖSO' talan etti' dedi; Habertürk'teki tercüman 'YPG' diye çevirdi!

    Veyis Ateş’in Çobaney’de Afrinlilerle yaptığı röportajlar, Habertürk TV’nin Afrin Özel yayınında yayınlandı. Habertürk TV’nin resmi YouTube kanalından izlenebilen 27 Mart 2018 tarihli programda, röportaj verenlerin sözleri çevirmen tarafından manipüle edildi. Afrinliler ÖSO’nun mallarını çaldığını anlatırken AFAD yeleği giyen çevirmen bunları yayına “YPG yaptı” diye çevirdi. Di...

    Devamını oku
  • Vedat Türkali'nin 'Bir Gün Tek Başına' romanı Kürtçe'ye çevrildi

    Vedat Türkali’nin ünlü romanı “Bir Gün Tek Başına”, éTojekê Bi Tena Serê Xwe” adıyla Kürtçeye çevrildi. Tehsin Baravi’nin Kürtçeye çevirdiği roman Lis Yayınları’ndan çıktı. Kitaba önsöz yazan çevirmen Tehsin Baravi, Vedat Türkali’nin yazarlığının yanında, Kürtlere yakınlığı ve Türkiye’deki muhalif kimliğine de değiniyor. “Bir...

    Devamını oku
  • Hitler'in yolunda yürüyen Amerikalı: Trump

    ABD başkan adayı Donald Trump’ın sağa sola attığı çamura, nefret dolu, yanlış, mantıksız ve garip hitabına rağmen kampanyası başarıyla sürüyor. Bu başarının altında, onun hitabındaki ırkçı, farklı dini inanç sahiplerini dışlayan ve siyahlar ile birlikte azınlıklara karşı kullandığı nefret söylemi ile beyazların yüceliğine (White supremacy) dayanan psikoloji yatıyor. Bu adamın iktidara ulaşması “Ku Klux Klan” ve benzeri ırkçı grup...

    Devamını oku
  • Endonezya yanıyor, dünya umursamıyor .

    George Monbiot Çeviri: Taylan Durmuş Siyasihaber / Yeryüzünün geniş bir alanı yanıyor. Yok olma tehdidi altındaki türler doğal yaşam alanlarından uzaklaştırılıyor. İnsanlığa ve doğaya karşı işlenen bir suçtan söz ediyoruz. Ekolojik bir felaket oluştuğunda büyük medyanın buna nasıl yaklaşacağını her zaman merak etmişimdir. Haber programlarının, özet ve sansasyonel raporlar üretirken, felaketin neden meydana geldiğini veya ...

    Devamını oku
  • Ekoloji Çeviri Kolektifinden çağrı

    Ekoloji Çeviri Kolektifi çeşitli dillerde yayınlanan makale ve haberlerin çevrilerek yayınlanması için gönüllüler arıyor.Ekoloji alanında çeşitli dillerde yayınlanan makale ve haberlerin çevrilerek dergi ve web sitesi aracılığıyla Türkçe olarak yayınlanması için desteğe ihtiyaç duyduklarını belirten Ekoloji Çeviri Kolektifi, gönüllülük esasıyla çeviri konusunda yardımcı olmak isteyenlerin iletişime geçmelerini talep etti.İletişim için: [email protected] /* */ ...

    Devamını oku
  • Çeviri: Türkler Neden Kürtlere Oy Vermeli (The Economist)

    Çeviri: Melda ŞenerTürkler Neden Kürtlere Oy VermeliThe Economist – 30 Mayıs 2015Ülkenin otoriterliğe doğru kaymasını durdurmak için, bu en iyi çözüm olabilir Son 12 senedir ve hala Türkiye siyasetini kontrol eden kişi, 7 Haziran’daki genel seçimlere katılmıyor. Ağustostan beri cumhurbaşkanlığı yapan Recep Tayyip Erdoğan’ın çekişmeler üstü bir noktada kalması gerekiyor. Yine de, hala seçimlerin tam odağında duruyor. Kurduğu Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) için kampanya yürüterek, mecliste ...

    Devamını oku
  • Tunus liselerinde Hitler ve IŞİD’e saygı duruşu!

     Le Figaro-Çeviren: Nurullah YILDIZTunus, daha önce eşi benzeri görülmemiş yıl sonu partilerinin düzenlenmesiyle dünya gündeminde.Her yıl ülkenin önde gelen liseleri, mezuniyet balosunu andıran yıl sonu bitirme sınavı etkinlikleri yapıyor.Bu etkinlikler diğer ülkelere oranla çok farklı.Kairoun ve Jendouba gibi önemli kurumların yıl sonu bitirme sınavı sonrası kutlamalarında, önce Hitler’e saygı duruşunda bulunuyor ve üçüncü Reich (Nazi Almanyası) döneminin kazandığı zaferler hatırlatı...

    Devamını oku
  • “Türkiye’ye adım atmaktan daima biraz korktum.”

    “ Ama şunu unutmasınlar, ben bir devrimciyim, fanatik değil.”Haber: Mathieu MARTINIÈRE /LİBERATİONÇeviri: Nurullah Yıldız“Soykırım”.  Üzerinden yüz yıl geçen bir felaket. Fransa’da yaşayan Ermeniler, anma etkinlikleri nedeniyle Ermeni halkının yaşadıklarına katkıda bulunmak istediler. Aslında her yıl, Türkiye’ye geri dönme cesareti gösteren Ermeni sayısı artsa da, bu yine de cesaret gerektiren zor bir şey.Edgar Boyadjian,“Ayağa kalkabildiğim ölçüde, devam edeceğim.”Belki de ilk defa bu topraklar...

    Devamını oku
  • Üniversiteler, kiliseler ve kâr amacı gütmeyen kuruluşlar zenginlerin pis işlerini yapıyorlar(*)

    Robert Reich(**)Çeviri: Mustafa DurmuşZenginlerin politikacıları satın alması yeterince kötü. Şimdilerde aynı zenginler kendilerine potansiyel olarak karşı çıkabilecek kurumları da satın almaya başladılar.Kısa bir süre önce benden, giderek artan gelir eşitsizlikleriyle ilgili olarak bir dini cemaatte konuşma yapmam istendi. Ancak konuşmama başlamadan hemen önce cemaatin lideri olan şahıs, zenginlerden alınan vergilerin artırılması yönündeki öneriyi savunmaktan kaçınmamı rica etti. Buna gerekçe o...

    Devamını oku
  • İngiltere,İtalya ve Hollanda’da üniversiteliler isyanda

    Londra’da University of Arts okulu öğrencileri 19 Mart Perşembe gününden bu yana okulun danışma bölümünü işgal ederek, bazı derslerin iptal edilmesine yönelik görüşmeleri protesto ediyor.The Guardian muhabiri Rebecca Ratcliffe’in haberine göre eğitimin ticarileşmesine karşı üniversitelerde eylem ve hareketlilik gittikçe artıyor.Çeviri:Melda ŞenerBu eylem dünyanın çeşitli üniversitelerinde artan hareketliliğin yalnızca bir örneği. Üniversite çalışanlarının ve öğrencilerinin eylemlerinde sebepler ...

    Devamını oku
  • Zenginler hem hepsini alıyor hem de daha fazlasını istiyor…

    Küresel servet giderek daha az sayıda zengin seçkinin elinde birikiyor. Bu zenginler zenginliklerini asıl olarak finans, ilaç ve sağlık sektörü gibi sektörlerden elde ediyorlar.  Bu sektörlerde faaliyet gösteren şirketler her yıl siyasilere, çıkarlarını koruyan kollayan yönde politikalar uygulamalarını sağlamak için, milyonlarca dolarlık kaynak aktaran lobicilik faaliyetlerinde bulunuyorlar. ABD’de en büyük lobicilik bütçe ve vergi alanlarında dönüyor.Credit Swiss’in verilerine göre, 2010 yılınd...

    Devamını oku
  • Bir Tanrı olarak Piyasa – Harvey Cox

    Yıllardır teoloji ile ilgilenen biri olarak bana dünyada olup biteni, anlamam için iş dünyasında yazılanları okumam önerildiğinde, yeni bir söylem biçimi ile karşılaşmak umuduyla  heyecanlandım, ama çok geçmeden yanıldığımı anladım.Keşfedilmemişleri görmek yerine bir deja vu durumu yaşadım. Wall Street Journal, Time ve Newsweek gibi iş çevresi dergileri çarpıcı bir biçimde Genesis’i (Yaradılış) yansıtıyordu. Piyasa reformlarının ardındaki tanımlara, para politikasına ve Dow Jones’a baktığımda ya...

    Devamını oku
  • Teori ve pratikte neo liberalizm

    Dieter Plehwe neo liberal ideolojinin gelişimi ve muhafazakârlık ve klasik liberalizm ile ilişkisi konusundaki düşüncelerini Tom Mills’e aktarıyor.[1] Mills: Sizin de içinde yer aldığınız bir araştırmaya göre, neo liberalizm bünyesinde, eleştirel yazında varsayılanın çok ötesinde, çok değişik düşünce ve politika önerilerini barındırıyor. O halde neo liberalleri bir araya getiren şey nedir ve neo liberalizmi tutarlı bir düşünce sistematiği olarak ele almak doğru mudur?Plewhe: Neo liberalizmi...

    Devamını oku
  • “Savaşlara kriz perspektifinden bakmak”

     MUSTAFA DURMUŞBugün Türkiye 30 yıldır devam eden bir iç savaşın ardından başlatılan “barış ya da çatışmasızlık sürecinin” ciddi sekteye uğrama riski ile karşı karşıya olduğu kadar, bu konu ile yakından ilgili bir biçimde, hemen sınırında Orta Doğu’da, giderek bir dünya savaşına evrilmekte olan bir bölgesel savaşın da içinde bulunuyor.Her iki gelişmeyi de sosyal, siyasal, tarihsel ve özellikle de son tahlilde ekonomik bağlamından kopararak ele almak mümkün değil. Bir başka anlatımla her iki...

    Devamını oku
  • Kalabalığın içindeki yabancılar – Vivienne Matthies-Boon

    Amsterdam Üniversitesi’nde Ortadoğu üzerine çalışan akademisyen Vivienne Matthies-Boon’un kaleme aldığı “Kalabalığın İçindeki Yabancılar” makalesi Yavuz Yavuz tarafından İntifada Yayınları için çevrildi. Makale, Mısırlı devrimcilerin son süreçteki halet-i ruhiyesini gözler önüne seriyor.  “Korku düzeni geri döndü” diye fısıldadı, Mısırlı bir siyasi eylemci. “Dişlerini göstererek ‘Döndüüüm.’ diyor.” Eski tüfek eylemci, kendi oturma odasında olduğu halde alçak bir sesl...

    Devamını oku
  • Demokratik, seküler, devrimci, bağımsız ve özgür bir Irak için

     Devrimci seküler demokratik yönetim ve bağımsız bir Irak için bölgedeki Devrimci Marksist ve Sosyalist örgütlenmelerin açıklamasıdır…  Bir kez daha, Irak politik konularda ve güvenlik alanında ciddi gelişmeler yaşıyor. Irak ordusunun bütün birimleri Irak Şam/Levant* İslam Devleti(IŞİD) ve diğer milisler ile karşılaşma noktalarından geri çekildi. Batı ve kuzey vilayetlerindeki bazı diğer bölge ve yörelerin yanı sıra Sünni ağırlıklı Musul ve Tikrit şehirleri de ele geçirildi,...

    Devamını oku
Popüler Haberler