Azize ve Xaltî

SEÇTİKLERİMİZ - Yusuf NAZIM T24 için yazdı: “Gördüm ki, yardım görevlisi kadının çabaları Azize’ye hayat verdi. O tek bir sözcük, "xaltî"Azize’nin komşusu "teyze" ye hayat verebildi mi, bilmem… Merak ettim, haber kanallarını şöyle bir dolaştım. Gördüm ki, haber değeri olmazmış meğer bilinmeyen bir dilden atılan çığlıkların.”

Azize ve Xaltî

Bir sözcük… Tek bir sözcük, bazen insana nefes oluyor, hayat kurtarabiliyordu

Hepiniz tanıdınız onu.

Cumartesi akşamı ana akım, tali akım, yan akım; cümle medyanın ekranlarındaydı.

Rotatifler çalışıp, dizgiler tamamlanmadığından günlük gazetelerin manşetlerindeki yerini almasına daha çok vardı.

Yardım görevlisi kadın, Elazığ’daki depremde yıkılmış bir binanın önünde, telefonla konuşuyordu. 

Telefonun diğer ucunda, belli ki yerle bir olmuş binanın enkazında sıkışmış biri vardı.

Enkazın üstünde hummalı kalabalık, arkada kompresör, karot, balyoz sesleri; yardım ekipleri heyecan içinde, gayretkâr; ortalık can pazarı.

Kadın, "Xaltî, Xaltî" diyordu; "Azize, de ki Xaltî, Xaltî"

*  *  *

Enkazın altında, telefonla konuşan kadının yanında başka bir kadın daha vardı. Komşunun annesiydi. Belli ki Türkçe bilmiyor, bilinmeyen bir dilden konuşuyordu…

Ne tesadüftür ki yardım görevlisi ile telefonun öbür ucundaki kadın da aynı dilden konuşuyorlardı.

Anadil, yurdu gibiydi insanın. Ona kavuştuğunda nasıl rahatlar, nasıl da mutlu olurdu insan.

Nitekim öyle de oldu:

Yardım görevlisi kadın

"Ben sana Türkçe söyleyeceğim, sen de ona Kürtçe söyle, tamam mı? 

De ki;

"Saxlixa te çito ye?" (Sağlığın nasıl?)

"Nefesê te çito ye?" (Nefesin nasıl?)

"Xaltî kuderê te diêşê?" (Teyze neren ağrıyor?)

*  *  *

Azize’nin övgüye değer çabalarını izlerken aklıma geldi.

Geçenlerde okumuştum:

"İstanbul Havalimanı’nda 36 dilde ve 80 lehçede yolculara 'anlık çeviri hizmeti' verilmeye başlandı."

İçlerinde Çince’den İspanyolca’ya; Hitçe’den Katalanca’ya, Farsça’dan Urduca’ya kadar dünyanın 36 coğrafyasının dili vardı…

Lakin bu toprakların dili olan Kürtçe yoktu!

Azize’nin, enkaz altındaki canları hayatta tutabilmek amacıyla çırpınırken, son anda anadiline sarılışını görünce içim burkuldu.

Azize, "Xaltî (Teyze) de", diyordu, "Xaltî"...

 

... Yusuf NAZIM'ın T24'teki yazısının tamamını okumak için TIKLAYIN

 

Benzer Haberler

Son Haberler

Popüler Haberler